مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
ترجمه و زيرنويس : نسرین
[قسمت 16]
لطفا یه فنجون قهوه با شکر فراوون
دلم یه چیز شیرین میخواد
یه آقای بیچاره الان اومده بود
چه زمان بندی عالی ای
گفت داره نامزد میکنه، پیش پای تو رفت
این همه راه اومده بود اینو بهت بگه؟
یعنی نمیتونی احساساتتو اعتراف کنی؟
می تونی احساساتشو قبول کنی؟
هرچقدر هم
که عوض بشه؟
... امیدوارم منو بشناسی
جدای از اینکه چقدر ممکنه تغییر کنم
خب تو چی گفتی؟
بیا ازدواج کنیم
... فکر کنم
تو هم منو دوست داری
من؟ - آره -
پس چرا اومدی اینجا؟
چون گفتی کارت فوریه
... ولی بازم دلیل نمیشه
وسط قرارت با یه مرد دیگه پاشی بیای
من به چشم یه مرد نمیبینمت، واسم فقط یه دوستی
... من واقعاً
واست یه مرد نیستم؟
من قراره زنِ دوستت بشم
حواست به رفتارات باشه
چون مستی یه امشبو کاریت ندارم
چیه؟ از کِیه اونجا وایستادی؟
من دارم با مین کیو نامزد میکنم
بیاین بریم بیرون با هم یه چیزی بخوریم و برنامه هامون هماهنگ کنیم
باید با هم رفت و آمد داشته باشیم
الو؟
من چانگ دو سام هستم
سلام - مدیر کیم مین کیو رو خبر کنین -
اگه قول بده رئیس هوانگُ برکنار کنه
تمام مدارکی که دارم رو بهش میدم
باشه، باهاتون تماس میگیرم
آقای جو - بله؟ -
آقای یون - چه خوب که دیدمتون -
دنبالم بیاین
بله
بله؟
(دفتر رئیس)
شما جو جین به هستین؟
بله - بفرمایید -
میخواستم ازتون بخوام به مدیر هوانگ کمک کنین
میدونم برای کیم مین کیو کار میکنین
نمیگم دیگه اینکارو نکنین
فقط هر چیزی که پیدا کردین، اول مارو خبر کنین
از الان شرکت کی ام رو قراره کارمنداش بگردونن و گسترش بدن
... سیستمی که کیم مین کیو توی اون همه کاره بود
دیگه داره نفسای آخرشو میکشه
فکر میکنین اون طرف ماست؟
نباشه هم مهم نیست
همین که به مین کیو خیانت کنه، کافیه
جانگ دو سام چی؟
صنعت رباتیک هنوز اونقدرا هم سودآور نیست
کیم مین کیو سرمایه گذاری نمیکنه
چرا این بخش رو به گروه گُلد انگلستان واگذار نمیکنید؟
من مارتین بولد رو خیلی خوب میشناسم
مدیر هوانگ
من میتونم مدیر کیمُ متقاعد کنم
فقط حمایت شمارو لازم دارم
در هر صورت تحت تاثیر قرار گرفتم مدیر هوانگ
چطور تونستین به فکر گول زدن تیم آرندی
برای توسعه ی یه ربات افتادین؟
... ما باید
قبل از کیم مین کیو پیداش کنیم
بله قربان - پس، آجی3 چی؟ -
فقط بهش بگو چه حسی داری
مگه عیبی داره که یه ربات عاشق آدم بشه؟
ولی عیب نداره یه آدم عاشق یه آدم دیگه بشه؟
تو که آدم فضایی نیست
... مثلاً اگه کیم مین کیو بفهمه ربات نیستی
میخواد بکشتت؟
... من برنامه ریختم
وقتی تست تموم شد بهش بگم
ولی آه فکرشو بکن، حالاکه فکر میکنه رباتم انقدر پدرمو درآورده
اگه بفهمه ربات نیستم که رسماً میکشتم
نه بابا
بیا اینو واسه ارائه بپوشیم
شرط میبندم هیچکی، حتی داداشتم نمیشناستت
حتی منم نمیشناسمت
وای چه خفن
باید شکست ناپذیر به نظر برسیم که جرئت نکنن همچین بد نگاهمون کنن
بله، جادوگرِ دیوونه ی محله ای
پیش به سوی موسسه مالی کِی اِم - بزن بریم -
آجی3 چی خورد؟
آره، بستنی
رباته ها
من ندیدم، این دید
واقعاً خورد
اینجوری
پس ربات نیست، آدمه؟
نه واقعاً رباته
رباته بستنی خورد؟
با این بهش سیخونک زدم
شکست
جوری که انگار خورده باشه به فولاد
... هر آدمی بود دادِش میرفت هوا
ازش خونم میومد
ولی اصلاً به روی خودشم نیاورد
فکر کنم یه ربات باور نکردنیه عمو
... آخرین عملیات ربات ربایی به خاطر اینکه
داشتیم بررسی میکردیم ببینیم رباته یا آدم شکست خورد
... ولی دفعه ی بعدی میتونیم
مسخره م کردین؟
این دیگه چه بهونه ایه؟
... یه ربات واقعی
... رئیس سابق تیم مشارکت های اجتماعی
تویِ تعطیلُ استخدام کرده بعدم آب شده رفته تو زمین؟
چه قدر پول داده بهت؟
... سی هزار تا پیش پرداخت
سی هزار تا هم بعداً
چهل هزار تای باقی مونده رو هم میره تو جیب خودش
وایِ من
یه فرصت دیگه دارین
سه روز وقت داری آجی3 رو بیاری پیش من فهمیدین؟
چیه؟
نپخته؟
چرا انقدر با من مهربون شدی؟ عجیب میزنه
بدت میاد؟ - ... بدم نمیاد ولی -
میترسم بخوای یه کار دیگه واست انجام بدم
رسیدی مرحله ی نهایی
ها؟- رقابت موسسه مالی کِی اِم -
آروم تر، غذات که در نمیره
مدیر کیم قرار نیست داوری کنه، تیم مشارکت های اجتماعی اینکارو میکنه
میخوام تغییر چهره بدم که داداشم هم نتونه بشناستم
نمیخواد نگران باشی
اگه زودتر بهم میگفتی میتونستم کمکت کنم
کمکی از دستت بر نمیاد
... چهار سال پیش
با همین طرح تو یه مسابقه دیگه هم شرکت کردی چطور پیش رفت؟
حالا وقت بود، بعدا میپرسیدی
معلومه که برنده نشدم
ولی این بارو مطمئنم
... یه نفر بهم گفت
نابغه، و مخترع
کدوم بیشعوری بهت گفته
گولت زده
چرا وقتی کارت خراب شد بهم زنگ نزدی؟
زنگ زدم ولی جواب ندادی
جواب ندادم؟
... پس باید میومدی پیشم
اومدی، اومدی پیشم
... اون روز
روزی که بهم زدیم که نبود؟ مگه نه؟
(مسابقه ی ایده های دانشجویی)
وقتی دو نفر از یه خانواده با هم درگیر میشن
هر کدوم میرن تو اتاق خودشون
میتونی از این استفاده کنی که نشون بدی میخوای آشتی کنی
... پس اساساً
... اینجوری میتونی با بقیه ارتباط برقرار کنی
موبایل پس برای چیه؟
خانم جو جیا، الکی درخواست دادی که یه چیزی به رزومه ت اضافه شه؟
باید محور های اتصالات 8 بیتی رو هموارکنی
... این قسمت خیلی ضخیم نمیشه
عجیب نمیشه؟
اگر محور ها هم تراز نشن
سنماتیک معکوس ممکنه کار نکنه
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد
شما به صندوق صوتی متصل خواهید شد
تو دفترتی؟
کل دیشبو بیدار بودی؟
الان دلم برات تنگ شده
الان برمیگردم، میشه فقط صورتت رو ببینم و برم؟
(لامپ های قلبی)
اگه از روش جا کوبی استفاده کنیم
هیچ مشکلی پیش نمیاد
کبکت خروس میخونه،جایی میری؟
فکر کنم نتایج خوبی بگیریم
موفق باشی
جیا تو دفترته - واقعاً؟-
گفته چیزی براش آماده کنی؟
زیاد کمکش نکن، فقط تشویش کن
چون خودم می خوام کمکش می کنم اون ازم نمی خواد
اینم همونه دیگه. خیلی بی فکره
دوست دخترمه. مراقب رفتارت باش
چیکارمیکنی؟
اومدی؟
چرا کارایی که ازت نخواستم رو انجام میدی؟ قبل از عمل، فکر کن
من که ازت نخواسته بودم اینجا رو تمیز کنی
تو که سرایدار نیستی
جیا، یه الگوریتم جدید برای جستجو پیدا کردم
همونی که به خاطرش داشتی موهاتو می کندی؟ چجوری؟
... هسته ی ارتباطات احساسات بین آدما
و یه ربات تشخیص الگوئه
اینه که چقدر سریع و به طور همزمان
یه ربات می تونه الگوهای احساسی رو تشخیص بده و انتخابشون کنه
... داده های سه بعدی
تبدیل به لایه های افقی
و الگوهای تشخیصی میشن
با دقت و سرعت بالا
نگرفتی چی میگم نه؟ - نه -
ولی میدونم چیز باورنکردنی ایه
رباتی که می تونی با احساسات ارتباط برقرار کنه
حتماً میسازمش
مبارکه
اِم آی تی خواسته سریعتر برم
پس میخوای بری آمریکا؟ - آره -
باید انگلیسی یاد بگیری
منم میام؟ - چرا که نه -
باهام بیا و هرکاری دوست داشتی کن
با کارای بیهوده وقتتو تلف نکن
... منظورت
چیه؟
گفتی خسته شدی، اینکارا رو نکن
تو هم مدام کارایی میکنی که خستت میکنن
من با تو فرق دارم
بیا بهم بزنیم
بیا دیگه همو نبینیم
خداحافظ
رئیس پارک سونگ جین شب قبل از فوتش با هوانگ دو ون ملاقات داشت
... این صدای ضبط شده ی
اون مکالمه اس ؟ - آره -
رئیس هوانگ از همون اوایل میدونست که
تیم سانتا ماریا ربات هارو توسعه میده
معنی این حرفو
خودت خوب می فهمی دیگه؟
... شواهدی وجود داره که
رئیس هوانگ کشتی سازی دِیانگ رو به قیمت ارزونی فروخته
ما نمیتونیم اتهامات قانونی رو مطرح کنیم
ولی این زمینه سازاخراجه
پسرشم نمیتونه از زیر اون اشتباه شونه خالی کنه
اون تو رأس فروش کشتی سازی دیانگ بوده
امکان نداره از این معامله
سودی تو جیب اینا نره
موافقم، حتماً سود زیادی کردن
... مثل سودی که گروه یوسونگ از
شکست تو فاش شدن اطلاعات کرد
همونطور که جانگ دوسام خواست، بهش اطلاعات تماسمو بده
برای محافظت از سانتا ماریا
صدای ضبط شده رو می خوام
قبل از این که از وجودش اطلاع پیدا کنن
برای اینکه به تمام اطلاعات شرکت دسترسی پیدا کنی
آیدی و پسوردمو بهت میدم
مدارک بیشتری برام پیدا کن
وقت تنگه - بله قربان -
فردا کِی میای سرکار؟
چی؟
گفته بودی مسابقه ی کارآفرینان جوان رو پیش ببرم
فکر می کردم شرکت می کنی
تیم مشارکت های اجتماعی خودشون جمع و جورش میکنن
بله قربان
ببخشید که تو این مدت نظر بدی در موردتون داشتم
...پا
پاداش
وقتی این کار تموم شه، اندازه ی حقوق یه ماهت بهت پاداش میدم
3برابر
2
تمام
ماه درخشان بود؟
"هلال ماه خیلی درخشانه"
میدونم، هلال ماه بوده
ولی خیلی درخشان بوده
بدون من کجا رفتین؟- جایی نرفتیم-
خودم دیدم
... منو تو سرما ول کردی رو نیمکت
گم شدی رفتی، دیدم رفتین
نرفتیم - وای تصور نکن -
چیه؟ - ... شما دو تا -
همو بوسیدین؟
بوس؟ چی؟
سان هی میخواست بره دستشویی منم باهاش رفتم
هیونگ، میشه بیخیالش شی؟
داری میترسونیم
میشه بس کنی که بریم تو؟
... قهوه های امروز
به حساب تو، من دارم یخ میزنم
چرا من بخرم وقتی به هیچ دردی نمی خوری؟
انقدر قهوه ی منو دوست داری؟
ارزونه
قهوه اتو دوست دارم
به اندازه ی کافی برام ترش نیست
میدونستی قهوه و قرار گذاشتن خیلی شبیه همن؟
دونه های مختلف قهوه رو با هم مخلوط می کنی تفت میدی و مزه می کنی
دنبال ترکیبی میگردی که خوشت بیاد
مثل قرار گذاشتن
... همینطوره، مثل
پیدا کردن نیمه گمشده اته
قرار گذاشتن همینه
اصلاً آسون نیست که آدم خوبی رو پیدا کنی
اگر هیچی به مذاقت نمی خوره
چرا هی میای اینجا؟
چون ارزونه
چه راه عجیبی برای بازی انتخاب کرده- چی؟-
یه چیزی گفتی-
منم تو بحث باشم
آخرین بارم مِن مِن میکرد
سلام دکتر
کمکم کن
میدونم کلی اشتباه کردم
برای همین، کمکم کن
برق نداریم؟ - کار نمیکنه -
چرا کار نمیکنه؟ - مشکلش چیه؟ -
یوهو، یوهو
سورپرایز
باید بهمون مگفتی
هممون میخوایم کمک کنیم
جایزه نفر اول و دوم دوتاش مال خودته
قول جایزه و بیمه رو بهم دادی
چی؟
شرمنده ی همگی
و ممنون ازتون
مرحله ی نهایی مثل بازار دست فروشا برگزار میشه
یعنی باید خوش بگذره
وانمود می کنیم ما داوریم حالا به ما معرفیش کن
اینجایی؟
همنیجام
هرجا هستن، هر چقدر هم که از هم دور باشن
این دو تا همیشه به هم وصلن
... چیزی
اشتباه شد؟
... جیا تو
نکنه فیزیک کوانتومی خوندی؟
چی هست این؟
در هم تنیدگیِ کوانتومی
اینه
... یه نظریه س که میگه
دو تا ذره ای که از هم دورن ولی با هم در ارتباطن
عملکرد یکیشون روی اون یکی هم اثر میذاره
هرجای دنیا که میخوان باشن، بازم رو هم اثر میذارن
چه عجیب
آره، واقعاً عجیبه
ما واسه خوندنشم مغزمون میریخت رو زمین اونوقت تو همینجوری یهو به ذهنت رسید؟
نابغه ی واقعی همینجا بوده
پس منم میتونم بیام تو گروه نابغه های شما؟
قبولی
بعدا به منم یکی بده، منم یکی میخوام
میخوای بدیش به کی؟ ها؟ بگو - مامانم -
میشه ادامه بدیم؟
(پرونده)
(موسسه مالی کِی اِم، کیم میونگ هون، کیم مین کیو)
(تصادف اتومبیل)
(فقط پسرشون زنده موند)
(نجات معجزه آمیز)
(والدین از پسرشان محافظت میکنند)
این چیزیه که بابام همیشه میگفت
"یه نفر کافیه"
... فقط یه نفر کافیه
تا یه نفر ادامه بده
... ما دنبال اون یه نفر میگردیم
و امیدواریم برای یه نفر دیگه، اون یه نفر باشیم
اون شخص میتونه تنها دلیلِ زندگیم باشه
و امیدوارم این شخص، ستاره ای باشه که مسیر زنگی منو روشن میکنه
... شاید همین الانش هم
همون آدم خاص برای یه نفر باشی
این تازه شروع کاره
حالت خوبه؟ - آره -
لگد زدناشو حس میکنم
حس میکنی؟ - آره -
چرا برنمی داره؟ می ترسم نکنه واقعاً اتفاق بدی افتاده باشه
آزمایش خونش خیلی خوب شده
همین که دیدمش جا خوردم
(نمایش نهایی مسابقه ی شروع کار جدید)
(عروسیِ با محبت، حلقه های فرشته ای)
(توپ قلبی)
(جایگاه شرکت کنندگان)
بچه ها زود اومدین - سلام -
سلام -
دفعه ی پیش عجله داشتم، فرصت نشد تشکر کنم
خیلی ممنون جیا
به خاطر تو تونستیم تا اینجا بیایم
درسته - قبول دارم، ممنون -
خدایا از من تشکر نکن، تنها کاری که کردم این بود که تشویقتون کردم
این به لطف تلاش همه ست
بیاین همه امروز نهایت تلاشمونو کنیم
و برای هر کس که برنده مسابقه شد دست بزنیم
باشه - باشه، موفق باشی
موفق باشی
میخواستین منو ببینین قربان؟
اسم مدیر رو به عنوان ناظر مسابقه
امروز بنویس
چرا رئیس هوانگ یهویی شرکت می کنه؟
این روشش برای نشون دادن حمایت ازته
اگر مدیر به عنوان ناظر شرکت کنند
فرد مسئول برگذاری براش بهتر میشه
ممنون بابت ملاحظه تون
واسه ری اله
سلام
لطفا برید موسسه مالی کِی اِم - بله -
(نمایش نهایی مسابقه ی شروع کار جدید)
(لی جونگ چول، یه ری ال ، هوان یو چول)
(مدیر عامل هوانگ یوچول)
(نمایش نهایی مسابقه ی شروع کار جدید)
سلام من یه ری ال هستم، مدیر تیم مشارکت های اجتماعی
من مسئول نظارت بر نمایش نهایی امروز هستم
اول از همه، به عنوان شخص مسئول این پروژه
... بسیار مفتخرم که بتونم چنین کارآفرینانی رو
در یک مکان دور هم جمع کنم
... و امروز، مدیر عامل موسسه مالی کِی اِم
برای داوری به ما خواهند پیوست
ایشون کسی هستن که قصد دارن به تنها یک نفر از شما 100 هزار دلار بده
لطفا با تشویق هاتون به ایشون خوش آمد بگین
ترجمه و زيرنويس : نسرین
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
من ربات نیستم
می فهمین چیکار کردین؟
!ممکن بود یه نفرو بکشین
اونی، تو می دونستی؟
اوپاها شما هم می دونستین؟
ممکن بود به خاطر من بمیره
فکر اینجاهاشو نکردی مگه نه؟
جیا، بیا همه چیو بهش بگیم
نباید بهش بگی، گوش میدی چی میگم؟
خانم جوجیا هیچوقت نباید کیم مین کیو رو ملاقات کنه
چیکار میخوای کنی کیم مین کیو؟